die berliner zeitung hat einen echt schlechten artikel über steve jobs, apple, den neuen apple music-store und die matrix geschrieben.

http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/wirtschaft/244073.html

ich sah mich genötigt einen leserbrief zu schreiben!

Von: Felix Schwenzel <ix@schwenzel.de> 
Datum: Di, 13. Mai 2003 16:05:29 Europe/Berlin 
An: <leserbriefe@berlinonline.de>
Betreff: leserbrief: drang zu den künsten von thomas h. wendel

  http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/wirtschaft/244073.html

im artikel ´drang zu den künsten´ in der berliner zeitung vom
13.5.2003 schreibt thomas h. wendel, dass die firma apple in den USA
noch vor kurzem seine ´iMac-rechner´ mit dem ´zwiespältigen
werbeslogan´ ´mitgehen lassen, mixen, brennen´ populär machte.

ich weiss ja nicht wo herr wendel seine englischkenntnisse her hat.
aber den frühere apple-werbeslogan ´rip. mix. burn.´ in ´mitgehen
lassen, mixen, brennen´ zu übersetzen ist extrem waghalsig.

´to rip´ bedeutet digitale daten in ein anderes digitales format zu
übersetzen. z.b. audio-CDs in mp3-dateien.

´to rip off´ kann man laut wörterbuch durchaus mit ´mitgehen lassen´
übersetzen. nur hat apple niemals mit ´rip off´ geworben.

dass man das ´rippen´ auch illegal (zwiespalt!) betreiben kann muss
man ja nicht mit einer falschen übersetzung andeuten. man kann das
rippen übrigens auch absolut legal betreiben.

wenn man sich die künstlerische/journalistische freiheit erlaubt,
beim übersetzen beliebige wörter an das original anzuhängen, könnte
man auch gleich ´zerreissen, unterrühren, abbrennen´ (rip off, mix
in, burn down) als übersetzung anbieten... nur hätte das dann mehr
mit dem o.g. artikel zu tun, als mit apple.

für zukünftige artikel in diesem sinne anbei noch ein paar
anregungen:

  metro group - the spirit of commerce 
  metro gruppe - wir sind der kraftstoff des kommerzes

  camel: slow down. pleasure up. 
  camel: bremsen geniessen.

  douglas: come in and find out 
  douglas: einläufe ausfindig machen

  marlboro: come to where the flavor is 
  marlboro: komme zuverlässig zu geschmack

p.s.: 
den anderen blind aus der gerüchte-/vorurteilsküche
abgeschriebenen ´bullshit´ kommentiere ich nur kurz:

_steve jobs hat überhaupt kein verlierer-image. er galt (bis heute)
eigentlich als ´apple-retter´, insbesondere die einführung des iMac
erster generation galt als meisterleistung deren kommerzieller
erfolg die ganze industrie beeindruckte. und die erfolge seines
pixar studios haben meiner wahrnehmung auch nicht negatives an sich.
_pixar hat überhaupt nicht, rein gar nichts mit der produktion oder
den special effects des ´blockbusters´ matrix zu tun. wie herr
wendel darauf kommt bleibt mir ein rätsel.


felix schwenzel