 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ein lustiger artikel vom april dieses jahres im feuilleton der berliner zeitung. christian esch beschreibt wunderbar die übersetzungs-schlampereien in einem buch von norman foster über die reichstags-graffiti russischer soldaten.
eine der graffitis wurde mit “ aber eine gitarre heiraten” übersetzt. in echt steht dort (auf russisch) “ ich ficke hitler in den arsch”.
dass aus “gitler” “gitarre”, aus arschficken heiraten geworden ist in diesem edlen schmuckschuberband, zeugt von einer lobenswerten geisteskeuschheit der autoren.
|
|
|
graffiti
|
|
veröffentlicht am 06.08.2003 um 17:24 uhr von felix schwenzel
(zuletzt aktualisiert am 06.08.2003 um 17:28 uhr)
|
|
|
|
#qype_ad {
font-family: Verdana, Arial, sans-serif;
color: #000000;
background-color: #fff;
width: 174px;
margin: 0;
padding: 0;
font-size: 10px;
}
#qype_rahmen
{
position: relative;
list-style-type: none;
background-color: transparent;
margin: 0px;
padding-top: 5px;
padding-left: 10px;
padding-bottom: 0px;
padding-right: 5px;
font-family: Verdana, Arial, sans-serif;
border-color: #000;
border-width: 3px;
border-style: solid;
}
#qype_rahmen h2
{
font-family: Verdana, Arial, sans-serif;
position: relative;
font-size: 11px;
font-weight: bold;
color: black;
}
#qype_rahmen p
{
font-family: Verdana, Arial, sans-serif;
position: relative;
font-size: 10px;
color: black;
}
#qype_rahmen img {
position: relative;
margin: 0;
padding: 0;
border: none;
}
#qype_rahmen .left {
margin-left: -18px;
margin-bottom: 0;
}
#qype_rahmen a {
font-family: Verdana, Arial, sans-serif;
font-size: 10px;
text-decoration: none;
margin: 0;
padding: 0;
}
#qype_rahmen a:link {
font-family: Verdana, Arial, sans-serif;
color: #000;
}
#qype_rahmen a:hover, #qype_rahmen a:active {
font-family: Verdana, Arial, sans-serif;
background-color: transparent;
color: red;
}
* AL2 Cocktailbar Berlin (Berlin, von Niclas Grabowski)
* kaspar+hauser (Berlin, von marlowe)
* Schäfersee (Berlin, von mobbi)
* Moabiter Brücke (Berlin, von tosuse)
* Phönix Center (Hamburg, von Aldituete)
* Trader Vic's Restaurant und Mai Tai Bar (Hamburg, von dsotmpf)
* Flughafen Hamburg (HAM) (Hamburg, von smjo)
* Arzt für Chirurgie und Kinderchirurgie Gero Wesener (Hamburg, von Arianca)
* Irrgarten Altjeßnitz (Altjeßnitz, von ix_)
* Sushi Factory Colonnaden (Hamburg, von ix_)
* Heide-Park-Soltau GmbH (Soltau, von ix_)
* Sushi Number One (Berlin, von ix_)
[Die wichtigste Suche auf QYPE]
Werbung unterstützen und bei QYPE mitmachen.
|
|
|
