turi2, wie immer knapp daneben:

Twitter schaltet iPhone-Werbeleiste wieder ab: Die von Nutzern inbrünstig gehasste "Dick Bar", benannt nach Twitter-Chef Dick Costolo, hatte zu Spott und Protesten unzähliger iPhone-Besitzer geführt.

das wort „dickbar“ wurde von john gruber geprägt, allerdings war sein ursprünglicher gedanke nicht dick costolo sondern:

For what it’s worth, I was only thinking “dick as in dick move”; that it works on two levels, as a reference to Costolo, is a happy coincidence.

„dick move“ kann man wohl am ehesten mit „extrem arschiges verhalten“ übersetzen, „dickbar“ könnte man also mit „arschige leiste“ oder besser „arschleiste“ übersetzen.

ansonsten hat turi2 natürlich vollkommen recht.

[ix habe kein iphone.]