die erklärung für diesen peinlichen und sinnentstellenden übersetzungsfehler auf bild.de ist ganz einfach: bild-„zeitungs“-redakteure haben eine zwangsvorstellung von der sie nicht differenzieren können. sie meinen alle, dass ein kleiner penis frauen „gaaanz fürchterlich erregt“. deshalb lesen sie solchen mumpitz überall raus.

erregbar soll übrigens dieses kettchen („long DONg silver stand up“) sein.

noch mehr erregbare penis-kettchen kann man hier, hier oder hier kaufen.

nachtrag: auf dieser seite sieht man ein animiertes bauchnabelpiercing-gif, dass auch auffassungsverzögerten bild-„zeitungs“-redakteuren die funktion des „schmuckstücks“ erklären könnte. [via lupo, sebastian s., bildschirmarbeiter]

tags: penis, necklace, jackson, bildzeitung, bild, bigotterie, analphabetismus, dummheit, boulevard