ein lustiger artikel vom april dieses jahres im feuilleton der berliner zeitung. christian esch beschreibt wunderbar die übersetzungs-schlampereien in einem buch von norman foster über die reichstags-graffiti russischer soldaten.

eine der graffitis wurde mit “aber eine gitarre heiraten” übersetzt. in echt steht dort (auf russisch) “ich ficke hitler in den arsch”.
dass aus “gitler” “gitarre”, aus arschficken heiraten geworden ist in diesem edlen schmuckschuberband, zeugt von einer lobenswerten geisteskeuschheit der autoren.

• artikel in der berliner zeitung
• das besprochene buch bei amazon.de