eben habe ich im tagesspiegel einen stark gekürzten AFP-text gelesen. gekürzt und leicht editiert wurde der Text vom tagesspiegel, aber sätze wie dieser liess man drin:

Bildern des israelischen Fernsehens zufolge erschoss sich der Grenzsoldat, als der israelische Präsident Schimon Peres und Ministerpräsident Olmert auf dem Rollfeld Sarkozy und dessen Ehefrau Carla Bruni-Sarkozy zum Abschied die Hände reichen wollten. Niemand wurde verletzt.

niemand wurde verletzt? hat sich der grenzsoldat mit einer schreckschusspistole erschossen? haben israelische militärs endlich eine tötungs-methode gefunden, mit der man menschen töten kann, ohne sie zu verletzten? hiess der grenzsoldat „Niemand“? oder verwandeln sich selbstmörder mit dem tode in niemands? oder haben AFP- und tagesspiegel redakteure eine allergie gegen das wort „andere“?

das wort „weitere“ oder „andere“ wurde auch in diesem satz aus der AFP-meldung vergessen:

Israels Regierung teilte mit, nach dem Vorfall seien sofort Sicherheitsmassnahmen ergriffen worden.

ich bin mir sehr sicher, dass sicherheitsmassnahmen bereits vor dem vorfall ergriffen wurden. schliesslich waren präsidenten und ministerpräsidenten auf einem flughafen.

ist das eigentlich schlampigkeit oder sagt man das so und ich raffe die geheimsprache der journalisten nicht?