---
title: sexuelle behandlung?
date: "2009-05-15T06:19:00+02:00"
url: "https://wirres.net/articles/5195"
tags: [guardian, freitag, lost in translation, das freitag]
category: wirres.net
additional_categories: [wirres.net]
author: felix schwenzel
---

# sexuelle behandlung?

ist man beim freitag [zu blöd](http://www.freitag.de/kultur/0920-skandal-literatur-nobelpreis) zum übersetzen oder ist „behandlung“ jetzt die neue „belästigung“?

![phpsYGTMN](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAOCAYAAABO3B6yAAAHWklEQVR4AQCBAH7/AOnt7//r7/H/7fH0//H19//1+fv/+f3///z////+///////////////+/////f////3////9/////v////////////////////////////////////////////////////7////+////////////////////////////////////AIEAfv8A5urs/+fr7f/q7vD/7vL0//H2+P/1+fv/+Pz+//r+///7////+/////r+///5/f//+f3///n9///6/v///P////7////////////////////////////////////9////+/////v////9//////////////////////////////8AgQB+/wDg5Ob/4eXn/+To6v/n6+3/6+/x/+7y9P/x9ff/8/f5//P3+f/z9/n/8vb4//H19//x9ff/8fX3//L2+P/0+Pr/9vr8//n9///7/////P////z////6/v//+Pz///f7/f/2+vz/9vv9//n9///9/////////////////////////wCBAH7/ANjc3//a3uD/3ODi/9/j5f/i5uj/5enr/+fs7v/p7e//6e3v/+nt7//o7O7/5+vt/+bq7P/n6+3/6Ozu/+ru8P/t8fP/7/P1//H19//z9/n/8/f5//L2+P/w9Pb/7/P1/+/z9f/w9Pb/8/f5//f7/v/9////////////////////AIEAfv8A0NXX/9LW2P/U2Nr/1trc/9nd3//c4OL/3eHk/97j5f/f4+X/3uLk/93h4//c4OL/29/h/9zg4v/d4eP/3+Pl/+Lm6P/l6ev/5+vt/+nt7//p7e//6Ozu/+fr7f/n6+3/5+vt/+nt7//t8fP/8vb4//j8/v/+//////////////8AgQB+/wDKztD/ys/R/8zQ0v/O0tT/0dXX/9PX2f/U2Nr/1dnb/9XZ2//U2Nr/09fZ/9LW2P/R1dj/0tbY/9PX2v/W2tz/2d3f/9zg4v/e4uT/4OTm/+Dk5v/g5Ob/3+Pl/9/j5f/g5Ob/4+fp/+fr7f/t8fP/9Pj6//r+/////////////wCBAH7/AMXJy//Fycv/x8vN/8nNz//Lz9H/zNDS/83R0//O0tT/zdHT/8zQ0//Lz9H/ys7Q/8rO0P/Lz9H/zNDS/8/T1f/S1tj/1dnb/9fb3f/Z3d//2d3f/9nd3//Z3d//2d3f/9vf4f/e4uT/4+fp/+ru8P/x9ff/+Pz+//3/////////AIEAfv8AwsbI/8PHyf/EyMr/xsrM/8fLzf/Jzc//yc3Q/8rO0P/Jzc//yMzO/8fLzf/Gysz/xsrM/8fLzf/Jzc//y8/R/87S1P/R1df/09fZ/9XZ2//V2dv/1dnb/9XZ2//V2dv/19vd/9vf4f/h5ef/6Ozu//D09v/3+/3//f////////8AgQB+/wDDx8n/xMjK/8XJy//Gysz/x8vN/8jMzv/Jzc//yc3P/8jMzv/Hy83/xsrM/8bKzP/Gysz/xsvN/8jMzv/Lz9H/ztLU/9HV1//T19n/1Nja/9TY2v/U2Nr/1Nja/9TY2v/W2tz/2t7g/+Dk5v/o7O7/8PT2//j8/v/+/////////wCBAH7/AMbKzP/Gysz/x8vN/8jMzv/Jzc//ys7Q/8vP0f/Lz9H/ys7Q/8nNz//IzM7/yMzO/8jMzv/Jzc//y8/R/87S1P/R1df/09fZ/9XZ2//W2tz/1trc/9XZ2//V2dv/1dnb/9fb3f/b3+H/4eXn/+nt7//y9vj/+v7/////////////AIEAfv8Ays7Q/8vP0f/M0NL/zNHT/83R0//O0tT/ztPV/87S1P/O0tT/zdHT/83R0//M0NL/zdHT/87S1P/Q1Nb/09fZ/9XZ2//Y3N7/2d3f/9re4P/Z3d//2Nze/9fb3f/X293/2d3f/93i5P/k6Or/7PDy//X5+//9//////////////8AgQB+/wDP09X/0NTW/9DU1v/R1df/0tbY/9PX2f/T19n/09fZ/9LX2f/S1tj/0dbY/9HV1//S1tj/09fZ/9XZ3P/Y3N7/2t/h/93h4//e4uT/3uLk/93h4//c4OL/29/h/9re4f/c4OL/4OTm/+fr7f/v8/X/+Pz+/////////////////wCBAH7/ANPX2f/U2Nr/1Nja/9XZ2//W2tz/1trc/9fb3f/X293/1trd/9ba3P/W2tz/1trc/9bb3f/Y3N7/2t7g/9zh4//f4+X/4eXn/+Lm6P/i5uj/4OXn/9/j5f/d4eP/3eHj/9/j5f/j5+n/6e3v//H19//6/v//////////////////AYEAfv8A1dnc/9ba3P/W2tz/19vd/9jc3v/Z3d//2d3f/9nd3//Z3d//2Nze/9jc3v/Y3N7/2d3f/9vf4f/d4eP/3+Pl/+Hl6P/j5+n/5Ojq/+To6v/i5un/4eXn/9/j5f/f4+X/4OTm/+To6v/q7vD/8vf5//v///////////////////835XCXupVDgAAAAABJRU5ErkJggg==)

[nachtrag 16.5.]  
 die studentin wurde jetzt auch in der freitag-übersetzung belästigt und nicht behandelt.