scheiss gerede, scheisse übersetzt und scheisse geschrieben:

Zugleich empfahl er [Cheney] der Öffentlichkeit am Wochenende, "ihm [Rumsfeld] seinen Job machen zu lassen."

dem spiegel les ich bald nicht mehr. im original:

"People ought to get off his case and let him do his job," Mr Cheney said.

mal abgesehen davon dass der spiegel langsam ähnlich unachtsam mit der deutschen sprache umgeht wie ich, was ist das denn für eine art, als amerikanischer vizepräsident der öffentlichkeit zu empfehlen sich nicht in regierungsgeschäfte einzumischen? schnauze, wir im allgemeinen und rumsfeld im speziellen, wissen halt einfach was für euch am besten ist. also lasst uns mal machen. alter schwede, solche sprüche kannte ich bisher nur aus dem „ostblock“, damals.

da kann man wirklich nur noch mit sarkasmus reagieren:

Leaders from around the world are also looking for [president bush's] scalp. North Korean leader, Kim Jong iL, has called for him to resign, citing "Selious human lights abuses", and China's Hu Jintao, said, "We are consideling the imposition of tlade and dipromatic sanctions on the US until they get their house in order".Libya's Col. Ghadaffi said, "If Bush thinks he can weedle his way into our good books by emulating Slobodan Milosevic, he can think again"