scheiss ge­re­de

scheiss ge­re­de, scheis­se über­setzt und scheis­se ge­schrie­ben:

Zu­gleich emp­fahl er [Che­ney] der Öf­fent­lich­keit am Wo­chen­en­de, "ihm [Rums­feld] sei­nen Job ma­chen zu las­sen."

dem spie­gel les ich bald nicht mehr. im ori­gi­nal:

"Peo­p­le ought to get off his case and let him do his job," Mr Che­ney said.

mal ab­ge­se­hen da­von dass der spie­gel lang­sam ähn­lich un­acht­sam mit der deut­schen spra­che um­geht wie ich, was ist das denn für eine art, als ame­ri­ka­ni­scher vi­ze­prä­si­dent der öf­fent­lich­keit zu emp­feh­len sich nicht in re­gie­rungs­ge­schäf­te ein­zu­mi­schen? schnau­ze, wir im all­ge­mei­nen und rums­feld im spe­zi­el­len, wis­sen halt ein­fach was für euch am bes­ten ist. also lasst uns mal ma­chen. al­ter schwe­de, sol­che sprü­che kann­te ich bis­her nur aus dem „ost­block“, da­mals.

da kann man wirk­lich nur noch mit sar­kas­mus re­agie­ren:

Lea­ders from around the world are also loo­king for [pre­si­dent bus­h's] scalp. North Ko­re­an lea­der, Kim Jong iL, has cal­led for him to re­sign, ci­ting "Se­lious hu­man lights ab­u­ses", and China's Hu Jin­tao, said, "We are con­side­ling the im­po­si­ti­on of tla­de and di­pro­ma­tic sanc­tions on the US un­til they get their house in or­der".Li­by­a's Col. Ghad­af­fi said, "If Bush thinks he can weed­le his way into our good books by emu­la­ting Slo­bo­dan Mi­lo­se­vic, he can think again"