alles für die katz

eigentlich ist das ja nichts schlimmes, wenn man sachen für die katz’ kauft (apostroph von schild übernommen). trotzdem benutzen wir diesen ausdruck als etwas negatives. wir gehen auch vor die hunde. aber „alles für den hund“ ist was positives.

im englischen sprachraum regnet es zwar katzen und hunde, aber everything for the cat versteht keine englischsprechende person so wie wir es tun.

ich bin heute früh jedenfalls mit dem hund an „alles für KATZ’ und HUND“ vorbeigelaufen.