fehlektorat

felix schwenzel, , in wirres.net    

thomas ramge schreibt in der aktuellen brandeins-ausgabe über das hallenser unternehmen datameer. interessanter artikel über eine interessante firma, die mit der datengewinnung aus strukturierten und unstrukturierten daten geld verdienen will und die risikokapitalgeber von KPCB hinter sich stehen hat und so theoretisch zum nächsten google, amazon oder facebook werden könnte.

wenn ich als hobby-legastheniker aber beim überfliegen eines artikels zwei dicke klösse finde, ist das ein totsicheres anzeichen dafür, dass ein ebensolcher korrektur gelesen hat.

der erste dicke klops liest sich so:

Am liebsten würde er von dem Kunden an er Wall Street erzählen, der mit einer halben Million in Halle an der Saale geschriebenen Javascript-Programmierzeilen versucht, Verhaltensmuster an den Aktienmärkten zu entdecken.

javascript?

einerseits ist das wort programmierzeilen ein bisschen überkandidelt. warum nicht einfach programmzeilen sagen? man sagt ja auch nicht toastierer oder braurierkessel. eine quelltext-zeile eines programms ist eine programmzeile. andererseits: javascript?

hadoop, das framework auf dem das DAS-system (datameer analytics solution) aufsetzt, ist in java geschrieben. und java ist etwas ziemlich anderes, als javascript. das ist in etwa der gleiche unterschied wie zwischen einem pressesprecher und einem journalisten. beide reden und schreiben oft viel dummes zeug, sind aber völlig anders strukturiert und motiviert. salz und zucker sind beide kristalin, aber schmecken ganz anders. java und javascript ebenso.

klar es gibt auch serverseitiges javascript und ich irre mich auch gerne, aber wenn selbst „widgets“ für DAS in java geschrieben werden, ist es doch sehr unwahrscheinlich, dass ein performance-kritisches produkt, wie das von datameer in javascript geschrieben ist.

na gut. technikscheiss. nerd-begrifflichkeiten. wen interessiert es schon, ob ein auto wegen eines anlassers oder eines vergasers anspringt — solange es beim umdrehen des zündschlüssels anspringt. ja, ich mache auch fehler. viele. aber eines das passiert mir nie, weil ich das wort, bevor ich es schreibe immer erst google:

algorhythmus?